Омар Шариф в роли капитана Немо
В ролях: (в алфавитном порядке)
Амброз Мбиа в роли Наба
Джесс Хан в роли Пенкрофа
Филип Нико в роли Гедеона Спилетта
Жерар Тихи в роли Сайруса Смита
В фильме: ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ
По мотивам романа Жюля Верна
А также: Габриэль Тинти в роли Айртона
Рафаэль Бардем в роли Герберта, и другие...
Первая серия: ПОБЕГ
Мистер Гедеон Спилетт - истинно американский журналист,
готовый на все ради того,
чтобы его газета печатала самые свежие новости.
Человек чести,
свободный от предрассудков,
по убеждениям - космополит.
Какая превосходная рекомендация, мистер Спилетт!
Немного преувеличено, полковник, это написал мой друг.
Он написал это, когда я стал военным корреспондентом.
Не стоит верить всему, что пишут газеты.
Приятно слышать это именно от вас!
И вы считаете, что мы поверим, будто для ваших репортажей
было необходимо пересекать линию фронта и делать зарисовки,
на каждой из которых - либо наши линии обороны,
либо артиллерийские батареи?
Поверите вы, или нет - для меня ничего не значит.
Моя позиция нейтральна. Не вставая ни на чью сторону,
я должен давать объективную информацию о военных действиях.
Как пожелаете! Посмотрим на вашу нейтральность,
когда вас поведут на казнь!
Я всего лишь выполнял свой долг!
Сайрус Джебедия Смит, инженер.
На службе у генерала Гранта.
Я наслышан о вас, мистер Смит.
Вы придумали поезд-госпиталь.
Очень гуманное изобретение.
Поразительно! - Особенно для северянина!
Знаете, мистер Смит, мы тоже рассчитываем на вас!
Мы надеемся, что вы снабдите нас информацией
о передвижном штабе генерала Гранта.
Боюсь, вы напрасно на меня надеетесь!
Это ваш окончательный ответ? -Абсолютно!
Простите, не могу понять, на вас гражданская одежда?
Или это такая униформа?
Полковник, если бы я знал, что буду говорить с вами,
обязательно надел бы форму!
Мой слуга следит за ней. Полирует пуговицы!!!
Вы не ответили на вопрос!
Я всего лишь начальник железных дорог.
Это гражданская должность.
Но, кроме этого, я майор армии Федерации.
Согласно рапорту, у вас был револьвер,
из которого вы застрелили нашего солдата.
Я сожалею об этом, но я защищался.
Он шел на меня со штыком.
Информацию давать вы отказываетесь? - Да!
Тогда, мистер Смит, мы в затруднении!
Вы со мной согласны, джентльмены?
Если перед нами майор Смит - все очень просто!
Как с военнопленным, с майором должны обращаться соответственно его чину.
А в случае с гражданским мистером Смитом
дала обстоят намного печальнее...
Вы будете казнены.
То есть, если я даю информацию - то я военнопленный майор Смит,
а если нет, то я простой гражданский, убивший вашего солдата?
Вы поняли меня предельно ясно!
Свой ответ я вам уже дал!
Не будьте так категоричны, мистер Смит!
Даю вам пару дней, чтобы подумать как следует!
Пусть посидит в клетке. Уведите!
Слугу можно взять с собой? - Конечно!
Ваш собственный черный - делайте с ним, что хотите!
Он не моя собственность. Он мой слуга.
Беглый раб? Продадим его с остальными!
Я не раб! Я свободный человек!
Наб! Это бесполезно!
Если вам взбредет в голову побег, запомните:
Ричмонд в плотном кольце окружения.
Сквозь кольцо никто не пройдет ни внутрь, ни наружу!
Топ! Топ, дружище!
Не трогать собаку!
Не разговаривать!
Мистер Смит! Я найду вас!
Это здесь.
Подними меня!
Эй, моряк! - Да!
Маленькая коробка по доллару?!
...если не хочешь.. - Нет! Нет, я беру!
Пенкроф, дурные привычки погубят вас!
- Побеспокойтесь о себе!
- Эй, на корабле, где мой доллар?
Постой! А спички?
Спичек нет! Все пошли на порох!
А как же уговор?
Если меня поймают, то расстреляют, как мародера!
А мне что прикажешь делать с табаком без спичек?
- Осторожно! Кто-то идет!
Принеси мне спички, и получишь еще доллар!
Пенкроф!
- Почему бы тебе не потереть деревяшки?!
Джентльмены, позвольте представиться:
Я Сайрус Смит, инженер. - Сайрус Смит? Я вас знаю!
Незадолго до войны наша газета напечатала несколько ваших статей.
Какая именно газета?
Я - Гедеон Спилетт, из "Нью-Йорк Геральд"!
Да я вас тоже знаю! - Я ваш верный читатель.
Мистер Пенкроф и Герберт Браун.
Бонавентура Пенкроф,
боцман на китобое "Серебряный лис", порт приписки - Нантакет.
Под командой капитана Джонатана Брауна.
Моего отца, сэр.
В настоящее время - заключенные этой тюрьмы,
где, благодаря полковнику Ларошетту мы все потихоньку сойдем с ума,
Наверное, все уже имели удовольствие познакомиться с Ларошеттом.
Не назвал бы это удовольствием!
Что мы должны были делать? Я не военный.
Капитан Браун сказал мне: Пенкроф, отвези Герберта
к его дяде, в Сан-Франциско.
А по пути нас захватили эти пираты.
Сначала привезли нас в Сити-Пойнтс,
потом Ричмонд окружили и полковник Ларошетт запер нас здесь.
Каждый день грозится расстрелять,
дескать, раз из Нантакета, значит мы северяне - а здесь юг.
Северяне разорили имение Ларошетта и убили всех его родных,
неудивительно, что он жаждет мести.
А причем здесь мы с Гербертом?
Морским волкам нет дела до разборок сухопутных крыс!
И вообще! Эта война нарушает все военные законы и правила!
Дорогой Пенкроф, военные законы пишутся в мирное время,
и действительны только на бумаге!
Быстро бегом, если жить хотите!
Встать, свиньи, встать!
Ты что затеваешь?
Это наш последний шанс! Если нас скуют цепью - конец!
А ну, пошли!
Пошевеливайтесь, скоты!
Следующий!
Становись в ряд!
Открывай ворота!
- Где он? - Не знаю!
Но далеко уйти он не мог!
Пойдем за ним?
Мне еще не надоело жить!
Я видел воздушный шар, что они с ним делают?
Они используют его для связи с генералом Ли.
Держат его в курсе относительно ситуации в городе.
Им надо лишь дождаться попутного ветра.
А вы хорошо информированы!
Спасибо "Тайному фонду" мистера Пенкрофа!
У меня в поясе зашиты все сбережения за пять лет службы!
Золотая монетка разговорит самого молчаливого охранника!
Что до аэростата,
то даже если удастся захватить его,
мы не знаем, как с ним обращаться.
Я знаю.
Но как нам выбраться из клетки?
Осталась только одна надежда - мой верный Наб!
Ну и что это такое?
Не знаю. Мне самому не нравится. Они называют это ПОЛЕНТА.
Полента?! Да откуда? Уже целый месяц в Ричмонде ни зернышка кукурузы!
- Эй, Вильямс! - Да? - Иди сюда!
- Что это? - Овсянка из овса для офицерских лошадей.
Стащил немного, когда никто не видел.
Теперь мы, по крайней мере знаем, что едим!
А маслице тебе не встретилось?
К сожалению, нет. Оружейной смазки не желаешь?
- Ты смотри!
- Наверно, последняя живая собака в Ричмонде!
- И довольно упитанная!
Собачка! Цыпа-цыпа! - Ко мне!!!
Топ! Хороший пес! Молодец, Топ!
Ты нашел мистера Смита?
"ВНИМАЙТЕ ПЕСНЬ НАУТИЛУСА
ПЛЕВАЛ ОН НА САМЫЙ СТРАШНЫЙ ШТОРМ! НЫРНУЛ И ПЛЫВЕТ СЕБЕ ПОД ВОДОЙ!
ЭТОТ ПРИЗРАЧНЫЙ НАУТИЛУС - КОРАБЛЬ КАПИТАНА НЕМО!
О, ХЕЙ! КОРАБЛЬ КАПИТАНА НЕМО!..."
Прекрасный голос у нашего друга Пенкрофа, не так ли, мистер Смит?
Но я ни разу не слышал, как он поет второй куплет этой песни!
- Сами виноваты! Всегда прерываете на одном и том же месте!
Это моя любимая песня, я знаю ее от начала до конца!
- Эй, моряк!
Спички нужны?
А с ним что такое?
Не обращай на него внимания. - А ты заткнись!
Дай мне спички! - Все новенькие!
- Ну так давай их сюда! - Сначала ты мне доллар!
Наб! Я знал, что ты не бросишь меня!
Быстрей, пока охранники не очнулись!
Затащим их внутрь! Помоги! Быстрее!
По одному, друг за другом, идем к аэростату.
В комендантский час по одиночке меньше внимания привлечем.
Спилетт, возьмем их шинели!
Прячься!
- Пенкроф, нет! - Это наш единственный шанс!
Герберт, сюда!
Ветер успокоился, ни дуновения!
Похоже, полет предстоит спокойный.
Надеюсь.
Стоять! Вы кто такие?
Что вы здесь делаете после отбоя?
У нас секретное задание. - Пароль?
Мы здесь по приказу полковника Ларошетта.
Зачитайте!
Прочтите сами!
Скажите вашим людям, чтобы они положили оружие!
И без шума! Иначе разнесу вам голову!
Делайте, как он говорит!
Патруль!
Пошел!
Стой! Кто идет?
Проверяющий к аэростату.
Пароль?
Говори!
К шару другой пароль! Я его не знаю!
Вперед! - Но... - Иди вперед!
Стоять! Пароль!
Скажи - слишком далеко, нельзя говорить громко! Пусть подойдет.
Мне орать на всю округу, чтобы всем было слышно?
Подойди ближе, и я скажу!
Сержант, извини!
Сейчас! Бежим!
По шару не стрелять! Только по корзине с беглецами!
Прощай, Ричмонд!
У нас получилось!
Надеюсь, они не задели шар, когда стреляли!
Пенкроф, куда они попали? Ты не ранен?
Куда они попали?!
В мою новую трубку! Злодеи! Мерзавцы!
Спокойно, Пенкроф!
Ваша вредная привычка спасла вам жизнь!
Мистер Смит, вас что-то беспокоит?
Кажется, пока все идет как надо?
Я проверял барометр.
Это не просто шторм,
это ураган.
Очень сильный ураган.
1865 год. Соединенные Штаты охвачены гражданской войной.
К бедам войны прибавился ураган,
опустошивший почти всю страну.
В этом аду пятеро смельчаков затеяли побег на воздушном шаре
из оплота армии южан - Ричмонда, осажденного северянами...
Ураган несет нас уже четвертый день!
Куда мы летим?
Неизвестно. Компас неисправен!
Который час?
Где-то между 6 и 8 часами.
Из-за тумана точнее не определить.
В Ричмонде сейчас полночь.
Если так, то разница во времени минимум четыре часа!
Значит мы пролетели около 5000 миль.
И неизвестно, в каком направлении!
Как ты себя чувствуешь, Герберт?
Я в порядке, мистер Спилетт!
Им следовало погрузить сюда какой-нибудь еды!
В любом случае она была бы несъедобна!
Все съедобное давно съели!
Даже Топ не стал есть!
Эй, черный, держись на ногах!
Спасибо, мистер Пенкроф.
Мистер Смит, посмотрите на барометр!
Мы теряем высоту!
490 футов...
440 футов...
Мы над океаном!
Весь балласт мы уже сбросили!
Надо еще облегчить аэростат!
За борт все тяжелое!
Бочонок с водой!
Что-то мне сейчас ни строчки в голову не лезет!
Сундук тяжелый, сбросим и взлетим на пару тысяч футов!
Что в нем?
Золото! - За борт! - С ума сошел?
- Мы утонули бы вместе с этим золотом!
392 фута...
Так...
Это должно было сработать!
Снижение прекратилось.
Нет! Оно просто замедлилось!
Наверное пробоина в оболочке аэростата!
С начала полета она постепенно увеличивалась,
и теперь, если в ближайшие 45 минут мы не встретим землю - это конец!
387 футов...
Мистер Смит, пистолеты и сабли, шинели! И наши пальто!
Отличная идея, Герберт! Плюс еще 15 минут!
Не забудьте о своем поясе, Пенкроф!
Вы о моих деньгах? - Именно!
- Что за пояс?
Здесь все, что я накопил за пять лет!
Что для вас сейчас важнее - ваша жизнь или деньги?
350 футов...
В этой темноте и тумане не видно барометра!
Для нас он все равно уже бесполезен!
Если шар коснется воды - мы погибли!
Что мы можем сделать?!
Залезайте на кольцо, режьте веревки корзины!
Дайте мне Топа, мистер Смит!
Так, держи Топа!
Осторожнее, Пенкроф!
Спасибо, черный! - Пожалуйста!
И вам спасибо, мистер Спилетт!
Если честно, мистер Пенкроф, это было бессознательное движение.
То-есть, если бы у вас было время подумать..
Представьте себя на моем месте -
вы весите около 200 фунтов,
сбрось мы 200 фунтов - насколько бы мы взлетели?
Одна проблема с вами, мистер Спилетт:
непонятно, когда вы шутите, а когда говорите серьезно!
Не берите в голову, Пенкроф!
Я и сам не понимаю!
Мистер Смит, если в аэростат ударит молния, он взорвется?
Надеюсь, что нет.
Что с тобой?
Слушайте!
Вы слышите?!
Я слышу прибой!!
А там, где прибой - там земля!
Вижу землю!!!
Земля!!!
Земля, мистер Смит! Земля!
Держитесь, мистер Смит!
Мистер Смит!
Топ! Топ!
Мы спаслись? - Да, мы спасены!
Что с Гербертом? - Все в порядке.
Мистер Смит!!!
Как Герберт?
Оклемается,
Куда это он?
Мистер Смит!!!
Зря теряешь время, черный приятель...
...он погиб...
И наши дела ненамного лучше...
Мистер Смит!!!
Кто вы такой?
Франция-Италия-Испания-Камерун 1973 год
Перевод с англ. субтитров - MinHertz http://blogs.mail.ru/mail/correx/